Terminologija

Čebelarski strokovni izrazi in njihovo prevajanje
BUTTON_POST_REPLY
imker
PrispevkovCOLON 580
PridruženCOLON Ne Dec 05, 2004 5:12 pm
KrajCOLON Ljubljana
CONTACTCOLON

Terminologija

OdgovorCOLON # 15534Odgovor imker
Če Okt 06, 2005 10:01 pm

V cebelarstvu ( predvsem v tehnologiji nakladnega čebelarjenja) nam manjka še veliko strokovnih izrazov-besed. Kdaj in kdo se bo tega lotil? L.p. Ivan Jurkovic

Uporabniški avatar
Andrej-Admin
Site Admin
PrispevkovCOLON 780
PridruženCOLON To Feb 03, 2004 8:27 pm
KrajCOLON Goriška

OdgovorCOLON # 15535Odgovor Andrej-Admin
Pe Okt 07, 2005 9:53 am

Pozdravljen Imker

Imaš koga v mislih? :)

Če potrebujete softwersko ali drugo pomoč mi javite.

l.p. Andrej

Uporabniški avatar
Janko
Site Admin
PrispevkovCOLON 390
PridruženCOLON Ne Jun 06, 2004 5:16 pm
KrajCOLON Ljubljana
CONTACTCOLON

OdgovorCOLON # 15575Odgovor Janko
To Okt 11, 2005 7:15 am

Obstaja terminološka komisija, kjer je tudi strokovnjakinja iz SAZU, inštituta za slovenski jezik. Mislim, da sta člana tudi Janez Hočever (ne Rifle) in Janez Gregori. Drugače pa na dan s problemi.

LP

Janko
doc. dr. Janko Božiè
Biotehniška fakulteta, Oddelek za biologijo

imker
PrispevkovCOLON 580
PridruženCOLON Ne Dec 05, 2004 5:12 pm
KrajCOLON Ljubljana
CONTACTCOLON

Terminologija

OdgovorCOLON # 15646Odgovor imker
Po Okt 17, 2005 6:35 pm

....manjkajčih slovenskih izrazov je veliko, ko bom naletel nanje, si jih bom zapisal in posredoval. Dobro bo pritegniti imenovane clane komisije.
Pa poglejmo naslednji izraz: Čebelji prostor, razmik, odmik, presledek ( angl. bee space ,nem. Bienenabstand).
Ker sem to zakonitost opisal v clanku "Panjski sistemi",je ne bom tu še enkrat pojasneval, vsak si to lahko prebere.Kateri izraz bomo osvojili?
L.p. Ivan J.

Uporabniški avatar
Janko
Site Admin
PrispevkovCOLON 390
PridruženCOLON Ne Jun 06, 2004 5:16 pm
KrajCOLON Ljubljana
CONTACTCOLON

Povabilo k vpisu izrazov

OdgovorCOLON # 16347Odgovor Janko
Po Nov 28, 2005 9:46 am

Nekje v košu je bila pobuda za izdelavo terminološkega slovarčka. Ne glede na delo omenjene komisije (glej zgoraj), lahko vsakdo, ki se prijavi v e-ČIS dodaja izraze in jih komentira. Namesto podvojenega opisa dodajte svoje komentarje. Avtorstvo bo zabeleženo. Osebno bom verjetno zadal nalogo nekaj študentom, da dodajo kak izraz. Drugače pa zaželjeno čim večje število vpisov. Nekaj glavnih kategorij sem že dodal. Tule je pa povezava:
http://ecis.slovenski-cebelarji.com/mod ... php?id=424

Ti prispevki bodo lahko koristni tudi za terminološko komisijo.

LP
doc. dr. Janko Božiè
Biotehniška fakulteta, Oddelek za biologijo

BUTTON_POST_REPLY

Vrni se na

Kdo je na strani

Po forumu brska: 1 in 0 gostov