Tekma za slovarček

Čebelarski strokovni izrazi in njihovo prevajanje
BUTTON_POST_REPLY
Uporabniški avatar
guliver
PrispevkovCOLON 354
PridruženCOLON Ne Nov 27, 2005 11:49 pm
KrajCOLON Ljubljana

Tekma za slovarček

OdgovorCOLON # 16337Odgovor guliver
Po Nov 28, 2005 1:38 am

Ko sem bral po netu, sem ugotovil sledeče. Vsi kot papagaji ponavljajo za tem portalom in forumom. Imker je predlagal slovarček. Na ČZS imajo le satnice, tu je tudi mnogo premalo. Zato, dajmo na tem forumu narediti akcijo, da se ta čimhitreje in čimpreje postavi. Na ČZS ga bodo itak ukradli, to ne pomeni, da bomo govorili isti jezik, ampak vsaj strokovni/terminološki slovarček bo. In naredila ga bo stroka. Tista šola oz. kvazi neka čebelarska šola AJ, ki ni šola, ga ni sposobna narediti.

Strokovne/terminološke slovarčke namreč lahko dela le stroka, zato dr. Božič & Co. akcija. Ne more delati neka društvena organizacija slovarčka. Če vsak prispeva vsaj 5 besed, bo le-ta zelo hitro narejen.

Morda ne bi bilo slabo, da se kar v okviru portala oz. foruma predlaga izraze, nato pa naj jih neka komisija (terminološka) oz. par strokovnjakov prediskutira in odloči, kaj ja in kaj ne.

Uporabniški avatar
Janko
Site Admin
PrispevkovCOLON 390
PridruženCOLON Ne Jun 06, 2004 5:16 pm
KrajCOLON Ljubljana
CONTACTCOLON

OdgovorCOLON # 16348Odgovor Janko
Po Nov 28, 2005 9:50 am

Odprt javni slovar. Izraze lahko vpiše vsakdo, ki se vpiše v e-ČIS.

Tule več:
http://www.slovenski-cebelarji.com/foru ... .php?t=992

Direktno na e-ČISu:
http://ecis.slovenski-cebelarji.com/mod ... php?id=424

LP
doc. dr. Janko Božiè
Biotehniška fakulteta, Oddelek za biologijo

Uporabniški avatar
Kočevski med-ved
PrispevkovCOLON 3212
PridruženCOLON Pe Apr 02, 2004 9:18 pm
KrajCOLON KOCEVJE - KOSTEL
CONTACTCOLON

OdgovorCOLON # 16353Odgovor Kočevski med-ved
Po Nov 28, 2005 10:54 am

Janko za primer sem dodal besedo trotar. Ali naj mi bilo približno tako. Dodal sem tudi fotografijo.
LP
Koèevski med-ved

Uporabniški avatar
Pike
PrispevkovCOLON 1479
PridruženCOLON Ne Apr 04, 2004 10:10 pm
KrajCOLON Kamnik
CONTACTCOLON

OdgovorCOLON # 16378Odgovor Pike
Po Nov 28, 2005 1:06 pm

Jutri grem spet v sluzbo in če se ni preveč nabralo bom še sam dodal kakšno besedo ali dve.

Uporabniški avatar
Janko
Site Admin
PrispevkovCOLON 390
PridruženCOLON Ne Jun 06, 2004 5:16 pm
KrajCOLON Ljubljana
CONTACTCOLON

OdgovorCOLON # 16489Odgovor Janko
To Nov 29, 2005 3:18 pm

Med-ved kar korajžno naprej. No, kaj bo potrebno popraviti, a nič ne de. Drugi lahko vnesejo svoje komentarje, potem pa bomo uredili še take zapise.

LP
doc. dr. Janko Božiè
Biotehniška fakulteta, Oddelek za biologijo

Uporabniški avatar
anton_zor
PrispevkovCOLON 578
PridruženCOLON So Maj 08, 2004 5:47 pm
KrajCOLON Lesce
CONTACTCOLON

OdgovorCOLON # 21854Odgovor anton_zor
Ne Okt 29, 2006 4:34 pm

Malo pozno , 'a vseeno .
TROTAR družini ki je izgubila matico in je zaradi tega postal trotar.
Vse ostale ugotovitve si lahko ogledate na moji domaÄŤi strani:
http://www.cebelarstvo-zor.tk
http://www.cebelarstvo.bled.eu.org

BUTTON_POST_REPLY

Vrni se na

Kdo je na strani

Po forumu brska: 1 in 0 gostov